Zúčastněte se diskusního panelu pořádaného 31. 1. 2011 od 19 hodin v Hubu Praha Unií grafického designu, jehož cílem je zmapovat všemožné způsoby, jakými se korektury v ČR v současné době realizují. Vzájemná výměna cenných zkušeností může pomoci zvýšit efektivitu práce všem zúčastněným profesím. Tento seminář nahrazuje prosincový seminář, který byl zrušen.
Grafici: Zabírají vám korektury zakázek víc času, než byste si přáli? Zdržuje vás neustále dokola vysvětlovat klientům, jak mají korektury připravit? Přijďte diskutovat o tom, jak si práci zjednodušit.
Korektoři: Myslíte si, že děláte technicky korektury tak, aby se dobře „zanášely“? Přijďte se o tom přesvědčit.
Klienti: Připadají vám korektury zbytečně zdlouhavé? Máte pocit, že za korektury platíte moc peněz? Přijďte si pro rady, jak ušetřit.
Tento seminář by měl navíc shromáždit informace pro vznik webu JakNaKorektury.cz: ten široké veřejnosti formou videoklipů a screencastů stručně a názorně vysvětlí, jakými způsoby se korektury zpracovávají.
Program:
- druhy korektur (obsahová, jazyková, slohová, korektura vzhledu) – 5 min. (JK)
- korektury na papíře – 15 min. (JK)
- korektury v digitálním textovém dokumentu (sledování změn, revize, porovnávání dokumentů) – 5 min. (JT)
- korektury v PDF – 10 min. (JT)
- praktické zkušenosti korektora – 10 min. (RL)
- úskalí korektur v periodikách – 10 min. (PK)
- korektury a nové workflow pomocí Live CS – 5 min. (MM)
- nezvyklé postupy při zpracování korektur, při nichž si klient zanáší změny textů sám – 5 min. (JT)
- postup korektur při překládání dokumentů – 5 min. (JV)
- tipy pro účtování korektur klientovi – 5 min. (JT)
Jednotlivé příspěvky budou proloženy diskuzí účastníků panelu s publikem. Moderovaná část diskuze bude ukončena kolem 21. hodiny. Následovat bude diskuze účastníků přímo na baru hostitelského prostoru.
Účastníci panelu:
Jan Tippman (JT) – moderátor večera, grafický designér, redaktor časopisu Font
Jakub Krč (JK) – typograf, bohemista, korektor a redaktor časopisu Typo
Pavel Kočička (PK) – publicista, spoluautor Praktické typografie, redaktor časopisu Typo, pracuje ve vydavatelství Economia
Michal Metlička (MM) – Adobe Regional manager – Solution Consulting EEMEA
Jiří Vedral (JV) – project manager v překladatelské agentuře, člen Jednoty tlumočníků a překladatelů a Jednoty školských infromatiků
Roman Lang (RL) – vystudoval český jazyk a literaturu na FF UK, od roku 1997 pracuje jako redaktor, korektor a sazeč na volné noze
Hub Praha, Drtinova 10, 150 00 Praha 5. Vstupné je 200 Kč, studenti 100 Kč, členové UGD mají vstup zdarma. Prosíme, rezervujte si místo prostřednictvím formuláře, pomůžete nám zajistit dostatečný počet míst k sezení.
http://prague.the-hub.net/public/spaces.html
Impact Hub Praha, Drtinova 557/10, 1. patro, Praha 5 — Smíchov. Vstupné je 200 Kč, studenti 100 Kč (platí se při vstupu), členové UGD mají vstup zdarma.
Tento seminář bude audiovizuálně zaznamenáván a záznam bude poskytnut široké veřejnosti prostřednictvím internetu. Všichni účastníci jsou si vědomi toho, že jejich tvář i hlas se mohou objevit na záznamu a svou účastí dávají souhlas se zveřejněním.
